遵化市

    遵化市位于河北省东北部燕山南麓，北倚长城，南临津唐，东通辽沈，西顾京城，毗邻京津承秦地区，属京津唐承秦腹地，西距北京市中心158公里，南距唐山市中心75公里，西南距天津市中心175公里。素有“畿东第一城”之称。

  遵化于五代后唐始设县治，“遵化”之说来自“遵循孔孟之道，教化黎民百姓”。清康熙年间因建清东陵升县为州，称古右北平，1913年改州为县。抗日战争时期，县境一度被分属于丰遵玉、迁遵兴、蓟遵兴等联合县，抗战胜利后恢复县制。新中国成立后，遵化人民谱写了改造山河的壮丽诗篇，五十年代西铺的“穷棒子社”，被毛主席称为“整个国家的形象”；六十年代沙石峪人“万里千担一亩田，青石板上创高产”被周总理誉为“当代愚公”和“中国北方农业的一面红旗”；七十年代，“五小工业”闻名全国。1992年遵化撤县建市，是唐山市第一个县级市。从2002年开始，连续五年跻身全国县域经济基本竞争力百强县(市)行列，并且位次不断前移，2006年位居第48位。在第三届全国中小城市综合实力百强评比中名列第64位。2005年被省政府确定为第一批扩权的22个县（市）之一。2006年全市完成生产总值252亿元，人均达到36063元，财政收入20.02亿元，实际利用外资1768万美元，出口创汇8751万美元，城镇居民人均可支配收入11613元，农民人均纯收入5515元。

  总人口69.3万元，其中农业人口59.5万。辖25个乡镇、2个街道、648个行政村、22个居委。有少数民族28个，主要有满族、回族、蒙古族、壮族、朝鲜族等，总人口8.4万；有3个民族乡（东陵、西下营和汤泉乡），有2个少数民族人口较多的镇（石门和马兰峪镇）。 遵化市辖13个镇、9个乡、3个民族乡，648个行政村：遵化镇、堡子店镇、马兰峪镇、平安城镇、东新庄镇、新店子镇、党峪镇、地北头镇、东旧寨镇、铁厂镇、苏家洼镇、建明镇、石门镇、西留村乡、崔家庄乡、兴旺寨乡、西下营满族乡、汤泉满族乡、东陵满族乡、刘备寨乡、团瓢庄乡、娘娘庄乡、西三里乡、候家寨乡、小厂乡。

  地处半山区，境内地貌呈“三山两川”之势，平原、丘陵、山地各占三分之一；面积1521平方公里，东西长约53公里，南北宽约43公里；有大小河流37条，引滦入津工程穿境而过。遵化属温带半湿润季风气候，四季分明，常年平均日照时数2608.2小时，气温10.9℃，最低气温-25.7℃。无霜期182天，降水量724.7毫米。有大小河流37条，中小型水库22座，总库容1亿立方米。

  遵化境内已探明的矿藏30多种，主要有铁（矿石储量1.5亿吨）、金（矿石储量140万吨）、锰（矿石储量36.1万吨）、白云石（矿石储量3.9亿吨）、石英石（矿石储量831万吨）等。坚持“工业强市”发展战略，不断优化调整工业经济结构，初步形成了钢铁、建材、机械制造、食品加工四大支柱产业，培育壮大了以建龙实业有限公司、港陆钢铁有限公司、河北宝钢制罐北方有限公司、河北华安天泰防爆科技有限公司为重点的骨干企业群体。其中，建龙实业有限公司2006年名列全国500强企业第214位；河北宝钢制罐北方有限公司钢制易拉罐生产线是全国第二条、北方第一条生产线；河北华安天泰防爆科技有限公司的HAN阻隔防爆设备技术和产品填补国内空白，达到国际先进水平。2006年全市实现工业增加值133.6亿元。

  遵化境内有世界文化遗产2处（清东陵、古长城），4A级旅游景区2处（清东陵、万佛园），2A级旅游景区3处（鹫峰山、上关湖、卧龙山），国家级工业、农业旅游示范点各1处（栗源公司、沙石峪）。清东陵建有帝、后、妃和公主陵寝15座，是我国现存规模最宏大、体系最完整的帝王陵墓建筑群；境内绵延80余公里的古长城有万里长城最窄处、千年长城交汇点（北齐长城与明长城），堪称双绝；万佛园藏有华北最大的翡翠玉佛；鹫峰山、禅林寺有国内现存规模最大的千年古银杏园。有旅行社6家，星级宾馆11家，其中，三星级5家，二星级5家，星级宾馆数量和综合接待能力居全省县级首位。2006年接待中外游客200.2万人次，旅游综合收入3.33亿元。

遵化市翻译成功案例： 

  遵化市永合化工有限公司               河北省遵化市芳典新技术研究所

  遵化市亚太食品有限责任公司           遵化市钟馗门业有限公司

  遵化市路达商贸有限公司               唐山遵化大明矿山机械有限公司