唐山

  唐山，是一座具有百年历史的沿海重工业城市。地处环渤海湾中心地带 ，南临渤海，北依燕山，东与秦皇岛市接壤，西与北京、天津毗邻，是联接华北、东北两大地区的咽喉要地和走廊。 现辖 2 市 6 县6区和6个开发区（管理区），总面积13472 平方公里，人口 719 万；市区面积 3874 平方公里，人口 301万，是全国较大城市之一。 　　

  历史沿革 唐山历史悠久，早在4万年以前，就有古人类在这里生活，并与北京周口店人有着紧密联系。商代属孤竹国，战国为燕地，汉代属幽州。唐朝时，李世民两次东征，均屯兵现在市区的大城山，山赐唐姓，唐山由此而得名。清代分属直隶省永平府和遵化直隶州。随着清代晚期 “ 洋务运动 ” 的兴起，清光绪三年（ 1877年）在这里设开平矿务局，引进西方先进技术办矿挖煤。1938年，唐山正式建市。这里是中国近代工业发祥地之一。中国第一座现代化煤井、第一条标准轨距铁路、第一台蒸汽机车、第一袋机制水泥、第一件卫生瓷均诞生在这里，被誉为 “ 中国近代工业的摇篮 ” 和 “ 中国北方瓷都 ” 。 　

　自然资源。 唐山气候温和，地貌多样，土质肥沃，是多种农副产品的富集产区，被称为“京东宝地”。北部山区盛产板栗、核桃、苹果、红果等干鲜果品，“京东板栗”驰名中外；中部平原盛产玉米、小麦、水稻、花生等农副产品，素有“冀东粮仓”之美誉；南部沿海既是渤海湾的重要渔场，又是原盐的集中产区。唐山拥有海岸线 199.3公里,近海海域面积3492.5平方公里，具有多处天然港址资源，滩涂和浅海开发潜力很大。矿产资源品种多、储量大、质地优良、分布集中、易于采眩目前已发现并探明储量的矿藏有50余种。煤炭保有量43亿吨，为全国焦煤主要产区；铁矿保有量48亿吨，是全国三大铁矿区之一；今年在唐山南堡又发现10亿吨大油田，石油、天然气、石灰岩、黄金等储量也十分可观。 　

  风物文化。唐山文化底蕴丰厚，人杰地灵。 “ 不食周粟 ” 、 “ 老马识途 ” 、戚继光 “ 改斗 ” 等典故都发生在这里。唐山是中国评剧的发源地，评剧、皮影、乐亭大鼓被誉为 “ 冀东三枝花 ” ，在国内外有着广泛的影响。清东陵是我国现存规模最大、建筑体系最完整的皇家陵寝，被列为世界文化遗产；还有长城关隘、景忠山、菩提岛、金银滩、李大钊纪念馆及其故居等众多人文自然景观。这里人才辈出，享誉世界的文学巨匠、《红楼梦》的作者曹雪芹祖籍是唐山丰润人；中国评剧主要创始人成兆才出生在唐山的滦南县；中国共产党主要创始人之一李大钊的家乡在唐山乐亭县。在这块土地上，还铸就了 “ 铁肩担道义 ” 的大钊精神、 “ 特别能战斗 ” 的开滦精神、 “ 当代愚公 ” 精神、抗震精神和今天的曹妃甸建设精神。这五种精神，阐释了坚毅质朴、宽厚包容、重信尚义、求实创新的新时期唐山人文精神。 　

　 城市环境。 唐山是震后崛起的新型城市，城市功能分区明确，市政设施配套，环境清新优美，现代化水平较高。城市自来水普及率、燃气普及率、污水集中处理率、集中供热普及率分别达到 100%、98.4%、81%和64.6%，均居全国同等城市领先水平。1990年唐山在全国第一个荣获联合国“人居荣誉奖”，2004年获得联合国“迪拜国际改善居住环境最佳范例奖”。唐山交通四通八达。唐山港已与国内外120多个港口实现通航。京哈、通坨、京秦、大秦四条干线铁路和京榆、唐秦、京唐三条国道穿境而过，京沈（唐山段）、唐津、唐港、西外环四条高速公路和正在建设的唐承、沿海高速纵横交织，构成了现代化交通网络。 　

　经济社会。 改革开放以来，唐山国民经济和社会各项事业迅速发展，综合经济实力显著增强。 2006年全市国民生产总值达到2362亿元，全部财政收入264.3亿元，分别比上年增长14.6%和16.7%;城镇居民人均可支配收入和农民人均纯收入分别达到12376元和5155元，主要经济指标均居河北省首位。先后荣获全国创建文明城市工作先进市、全国双拥模范城、全国卫生城、全国园林绿化先进城市等国家荣誉称号，被评为“中国投资环境50优城市”、“中国最具投资潜力十强城市”, 并首次进入福布斯中国大陆最佳商业城市榜。特 别是 近年来，我们坚持用蓝色思路改写煤都历史，深入实施依海强市、以港兴市战略， 加速生产力布局向沿海推进，全力打造曹妃甸新区，加快建设面向大海、面向世界、面向未来的海上新唐山。不 久的将来，曹妃甸将成为东北亚航运枢纽中心、国际性精品钢材生产交易中心、中国重型装备制造业生产基地、世界级化学工业生产基地。 　

唐山翻译成功案例： 

  开滦(集团)有限责任公司            开滦港湾大酒店

  唐山亨利金属制品有限公司          河北唐山聚祥商务有限公司

  唐山市海丰实业有限责任公司        唐山天汇制衣有限公司