平谷区

  平谷区是北京市郊区区县之一,位于北京市东北部,区政府所在地距东直门70公里，地理坐标为东经116度55秒 ~117度24秒 ，北纬40度02秒~40度22秒 。西北与北京市密云县、西与顺义区接壤，南与河北省三河市为邻，东南与天津市蓟县、东北与河北省兴隆县毗连。境域东西长35.5公里，南北宽30.5公里。地处燕山南麓与华北平原北端的相交地带，因其东、南、北三面环山，中间为平原谷地，故得名平谷。境域群山耸翠，万里长城环绕北部山间；泃、洳二河映带左右，萦回境内。平谷地貌由北部、东部、南部山地和中部、西南部平原两大地貌单元组成，山区、半山区占七分之四，平原占七分之三。地势由东北向西南倾斜，中间平缓，呈倾斜簸箕状。东北部的四座楼山周围为中心区，有17座山峰超过千米，其中柳树湾山的主峰东纸壶达1234米，为最高峰，是与兴隆县的界山。岩石由元古界火山岩、石英砂岩组成。该山区特点是县崖耸露，沟深壁陡，溪谷狭长，草木繁茂。分布在镇罗营乡北部、熊儿寨乡东部与黄松峪乡北部。面积15.07平方公里，呈垄岗状或浑圆状。海拔150~800米的低山区456.19平方公里，呈“M”型分布于北、东、南部，以片麻岩、硅质白云岩、碎硝岩、碳酸盐岩类构成的单面山、馒头山为主。中低山区占北京市山地面积的4.5%，是林果的发展基地。岗台阶地分布于山前，呈环带状由西樊各庄向东，经乐政务、王辛庄、山东庄、南独乐河、韩庄等乡镇北部转向南至东高村镇大旺务村止，面积131.13平方公里，大部分地区已成平坦的块状阶地，为果园分布带。

  平谷区是全国生态示范区，有“京东绿谷”的美誉。它位于北京市区的东北方，西、北与顺义区、密云县接壤，东、南与天津市蓟县、河北省兴隆县、三河市为邻，处在京、津、冀三省市的交汇处。辖区面积1075平方公里，人口40万人，与香港的面积和澳门的人口极其相似。全区下辖14镇、2乡、2个街道办事处、4个地区办事处，273个行政村。因其东、南、北三面环山，中间为平原谷地，故得名平谷；地势东北高，西南低。山区、半山区约占三分之二。有17座海拔千米以上的山峰，最高峰位于镇罗营镇东纸壶，海拔1234米。最低为马坊镇小屯村，海拔仅15米。全国15大名山之一的盘山，矗立东南境内；泃河、洳河宛如两条玉带贯穿全境，哺育着这块京畿福地。 　　

  在这片富饶的土地上，农业、建筑房地产、服装加工、现代制造、饮食品加工、乐器制造、旅游等产业比肩齐步，人民生活水平迅速提高。近年来，平谷不仅经济走上了快行线，政治文明、精神文明也取得了长足进步，共获得27个国家级和世界级光荣称号。2004年，平谷被评为“中国最发达100县（第79位）；2005年获得首都文明区称号。 　　

  平谷自然资源丰富，生态环境优美。属暖温带半湿润大陆性季风气候，四季分明，日照充足，空气质量优良，加之独特的山前小气候，十分适合林果和农作物生长。全区林木覆盖率达63%，山区植被覆盖率达到90%以上。2005年，空气质量二级和好于二级天数达到69%，约252天。经过多年的封山育林，从西北向东南形成了大面积的防护林带，是首都重要的绿色生态屏障。总面积30万亩的四座楼自然保护区是北京市市级自然保护区，区内野生动植物品种繁多，草木茂盛，是天然的“绿色氧吧”。水资源相对充足，水质优良，为独立的山间盆地水文地质单元。境内有河流20余条，属海河流域蓟运河水系，是北京市五大水系之一。水源无污染，多处泉水和部分地下水达到国家直接饮用水标准。雪豪、峨嵋、盘龙瀑矿泉水在国际83条航线上饮用。矿产资源丰富。已探明的有金、铜、铝、钨、锌等20多种。还出产大理石、花岗石供应首都市场。镇罗营玻璃台的花岗石储量达3000多万立方米，质量在全国居第五位，被命名为“平谷红”。平谷还盛产轩辕石、金海石，在北京三大观赏石（大兴：灵壁石）中独占两元，为奇石中的佳品。平谷“奇石收藏协会”经常组织会员，开展讨论，精选奇石参加国际大赛，屡获佳奖。

平谷区翻译成功案例：  

  北京百福的尚时装有限公司                      北京旺旺食品有限公司

  北京维多化工有限责任公司                    北京天利海化工有限公司

  北京长安乐器有限公司                        北京启亚纺织品有限公司