现场翻译

   如何做好现场翻译呢？

  1，了解工作对象。知己知彼，百战不殆。这个不用多说了，大家都知道是怎么回事。如果可能最好提前到现场走一走。

  2，尽量避开干扰。

  做翻译，听清楚，听明白是前提。现场声音嘈杂，给翻译带来了很大的不便。做现场翻译要尽量避开或者远离各种声源，你可以有意识的把客人带到相对安静的地方。千万不可没听懂装做听懂，因为正常讲话内容之间相互联系，你一句没听明白或者翻译错，后面紧接着会出现更多的麻烦。

  现场工作人员总会向你提出各种问题，如果这个时候老外正在讲话，你可以听而不闻。和没有听见一样，全神贯注于老外的讲解。因为很有可能，他问完这个问题以后马上要问你，老外刚才讲了什么。

  3，充分运用您的肢体语言。很多情况下你会发现人家一个手势相互就很明白了，而您解释半天都不知道是怎么回事。因为在现场（除了您非常熟悉的领域）可能只有你一个是外行。

  4，运用实物，我们经常为一些不熟悉的专业词汇头痛，没关系，在现场好多了，我们完全可以指着实物用this,that...搞定。

  5，与现场工作人员搞好关系。翻译之余与现场人员调侃几句，互相沟通一下。让人家觉得你这人不错。60分的翻译就可以打90分了。当然不要刻意的去这样做，弄巧成拙反倒不好，所以要把握好机会和分寸。

现场翻译成功案例：

  上海正博科技发展有限公司                  中化国际贸易股份有限公司

  TCL集团股份有限公司                      北方国际集团有限公司

  上海宝钢集团公司                          l&A香港有限公司

  壳牌(中国)公司                           威海宝隆进出口有限公司