公证

    公证是国家公证机关按照公民、机关、团体、企业事业单位的申请，对法律行为或者由法律意义的文书、事实，证明其真实性与合法性的非诉讼活动。公证制度是国家司法制度的组成部分，是国家预防纠纷、维护法制、巩固法律秩序的一种司法行政手段。公证机关的证明活动与人民法院审理案件的诉讼活动不同。前者是在发生民事争议之前，对法律行为和有法律意义的文书、事实的真实性和合法性给予认可，借以防止纠纷，减少诉讼。它不能为当事人解决争议；而人民法院的诉讼活动，则是在发生民事权益纠纷并由当事人起诉之后进行的，其目的是作出裁决。

  公证机关办理的公证行为包括：证明合同、委托、遗嘱等法律行为；证明法律行为以外的法律文书；证明法律事实包括引起法律关系产生、变更和消灭的事实；证明非争议性事实，某些事实不一定发生法律后果，但为避免日后可能发生争议，亦得公证证明；对于追偿债款、物品的文书，在该文书上证明有强制执行的效力；保全证据；保管遗嘱和文件；办理与公证行为有关的辅助性工作，代当事人起草申请公证的文书；根据当事人的申请和国际惯例办理其他公证事宜。

  法院或被授以权力的机关对于民事上权利义务关系所做的证明，如对合同、遗嘱等都可进行公证。

  公证机构要依照法律规定的程序进行公证活动

  公证是为保证实体法正确实施而设立的一种程序性法律制度。作为国家司法制度的一部分，公证与其他司法活动一样，要按照法律规定的程序进行，并接受社会和公证当事人的监督。为保证公证程序的正确执行，司法部2002年发布了《公证程序规则》，对办理公证的原则、公证当事人的条件和权利义务、公证管辖、回避、申请与受理、申请公证事项的审查、出证、公证期限、终止与拒绝公证、特别程序、申诉与复议等作出了明确的规定。

  公证证明的对象是法律行为、有法律意义的文书和事实

  法律行为是指公民、法人设立、变更、终止法律上的权利义务关系的行为。如收养子女、签订合同、设立遗嘱、继承、赠与、委托、提存、认领亲子等。有法律意义的文书和事实是指出法律行为以外的法律事件和其他能引起一定法律后果的文书和事实。如用于诉讼的证据材料、婚姻状况、亲属关系、学历、经历、需要保全的物证和书证、健康状况、出生、死亡、文书的副本、节本、译本、影印本与原本相符、文件上的签名属实等。

  公证的标准是真实性、合法性。“以真实为根据，以法律为准绳”是我国社会主义法制的基本原则，也是公证活动中必须遵循的基本准则。真实合法原则是公证活动的基本原则。

  公证证明具有特殊的法律效力.根据我国法律规定，公证机构出具的公证文书具有证据效力、强制执行效力、法律行为成立的形式要件效力，这是其他证明所不具备的。

公证翻译成功案例：

  浙江省公证处                                   北京市公证处

  深圳市罗湖区公证处                            重庆紫苑实业(集团)有限公司

  宝岛海事检定有限公司                         大华(集团)有限公司