■ 本地化服務

我公司擁有丰富的本地化經驗，面向國內外軟件公司、硬件制造商、多語种服務商 (MLV) 提供各种本地化服務。涉及文檔資料翻譯、网站本地化及全面的軟件本地化（翻譯、測試及桌面排版）。新譯通翻譯可以為您提供多語种网站解決方案，使您更好地拓展市場和适應國際客戶的需要。
新譯通翻譯文檔翻譯語种涉及 15 种語言，所有語言專家全部來自目標國家，說母語并精通計算机。可隨時組建龐大的工作組并緊密協調地适應不同的需求。各語种的翻譯既可在中國适時地滿足不同的需求，又可在其它地區同時地工作。由于擁有龐大的翻譯隊伍和完善的管理方式，從而保証了各方面的協調合作。

我們提供的桌面排版服務包括：頁面排版、模板創建、圖像本地化。
在客戶的協助下，盡可能深入地了解源版產品，并在此基礎上，形成詞匯表，匯總技術難點，制定文檔風格，提交項目分析報告。
服務領域有：IT、通信、經濟、金融、法律、財務、机械、電子、化工、醫藥等。

新譯通翻譯軟件本地化文檔翻譯已為 3Com, Computer Associates, Compaq, Nemoves, International Communication, Agilent Technologies, Secom, Is-One 等眾多客戶進行過几百万字的文檔翻譯。

■ 項目組

按照本地化行業的規范，對于每一個項目我們均組建完整的項目小組從而協調各方面工作：

--高級項目經理
--項目經理（Project Manager）
--翻譯（Translation）
--編輯 （Editing）
--校對（Profreading）
--質量控制（Quality Assurance）
--測試工程師（Test Engineering）
--DTP & QC

■ 使用本地化軟件

包括翻譯工具、文檔轉換工具、測試校驗工具、排版軟件 (DTP)、統計分析工具等。

Trados Team 3.0
ForeignDesk 5.4
Corel Catalyst
S-Tagger 2.0
PPT--RTF
HTML--RTF
PDF--RTF
Acrobat 5.0
FrameMaker 5.5.5/6.0,
PageMaker 6.5,
Illustrator 9.0
CorelDraw 9.0
PhotoShop 6.0
Freehand
Help QA
HTML QA